lundi 20 mai 2013

La langue de chez nous

La Langue Française reste souvent un mystère pour nos chers têtes blondes...

"Un épouvantail? Oui, je sais ce que c'est, c'est pour faire du vent, m'dame!"

"Pleurer à chaudes larmes? Ah c'est pour ça qu'on dit fondre en larmes, c'est parce qu'elle sont tellement chaudes que ça fait fondre..."

"Quel sentiment désigne le mot irritation?
- La tristesse, m'dame.
- Tu es sûr?
- Oui, parce que c'est quand quelqu'un est mort.
- Quoi?
- Ben oui, quand quelqu'un est mort, on irrite, on touche une irritation!"

Mme Mélu: "Et puisqu'on parle cinéma et cérémonie, vous connaissez les Razzie? (cérémonie américaine qui récompense les pires prestations, ndlblogueuse)
Kévin: "Les radzies? ben c'est des légumes, non?"


Alors je ne m'étonne même pas lorsqu'un élève, en retour de sortie à Lyon, me demande:

"Mais madame, on ne sait toujours pas pourquoi ils s'appelaient Lumière, les gens qui ont inventé le cinéma!"